Hastings Chess Club European Tour 1911
Posted: Sun Jun 22, 2014 4:08 pm
Olimpbase has details of four tours by the club in 1903, 1905, 1907 and 1923 with the results of the matches played. However it has nothing about this one:
THE BRITISH CHESS MAGAZINE. 1911 p.240
The Hastings Chess Club is arranging for its biennial chess tour, a visit to Switzerland, with matches at Neuchatel, Berne, Davoz, Zurich and Paris. Players of other clubs wishing to join the tour, which starts on August 3rd or 4th, should write for further particulars to Mr. J. Chandler, Kingston Road, Lewes.
From http://www.crebarchive.be/ARCHIVES/CAHIERS/TOME04.pdf (also p.240)
La Stratégie, n°8, août 1911
"La délégation du Chess Club d'Hastings, de retour de sa brillante tournée en Suisse, a joué le 17 août un match contre l'Union Amicale des Amateurs de la Régence.
En l'absence des membres du comité de l'U.A.A.R. puis croyons-nous, à l'instigation de M Constant-Bernard, c'est notre ami et collaborateur M. Alphonse Goetz qui a été chargé de l'organisation de cette petite rencontre, et vu la saison des vacances nous ne pouvons que le féliciter d'avoir pu réunir une équipe aussi forte que celle qu'il a présentée à nos visiteurs anglais. Ceux-ci possèdent également un certain nombre de joueurs très forts et leurs succès nous surprennent moins, maintenant que nous les avons vus à l'oeuvre. Nous ne croyons pas qu'un autre club de la province anglaise puisse présenter une pareille équipe.
Le résultat a été un match nul dont voici le tableau :
Chess Club d'Hastings Union Amicale de la Régence
J. Chandler 1 Dr Raymond G 0
H.G. Cole 1/2 H. Weinstein 1/2
W.J.L. O'Connel 1 E. Chatard 0
J.J. O'Hanlon 0 A. Gibaud 1
H.J.F.S. Stephenson 0 A. Goetz 1
G.E. Wainwright 1 B. Soldatenkoff 0
W.D. Wight 0 M. Lee 1
3,5 3,5
La rencontre a été intéressante et agréable à tous points; elle s'est terminée par un toast à l'entente cordiale".
Translation via Google Translate
"The Delegation of the Hastings Chess Club, returning from their successful tour in Switzerland, played a match on August 17 against the Union Amicale des Amateurs de la Regence.
In the absence of members of the committee of the U.A.A.R. and we believe, at the instigation of Mr. Constant Bernard, it was our friend and colleague, Mr. Alphonse Goetz who was responsible for the organisation of this little meeting, and given the holiday season we can congratulate him on being able to gather a team as strong as the one he presented to our English visitors. They also have a number of strong players and their success surprises us less now that we have seen them at work. We do not believe that another club of the English provinces can produce such a team.
The meeting was interesting and enjoyable in every way; it ended with a toast to the 'entente cordiale'."
Perhaps less cordial if they knew how many of the team were 'ringers'. Are there any other records of the 1911 tour out there?
THE BRITISH CHESS MAGAZINE. 1911 p.240
The Hastings Chess Club is arranging for its biennial chess tour, a visit to Switzerland, with matches at Neuchatel, Berne, Davoz, Zurich and Paris. Players of other clubs wishing to join the tour, which starts on August 3rd or 4th, should write for further particulars to Mr. J. Chandler, Kingston Road, Lewes.
From http://www.crebarchive.be/ARCHIVES/CAHIERS/TOME04.pdf (also p.240)
La Stratégie, n°8, août 1911
"La délégation du Chess Club d'Hastings, de retour de sa brillante tournée en Suisse, a joué le 17 août un match contre l'Union Amicale des Amateurs de la Régence.
En l'absence des membres du comité de l'U.A.A.R. puis croyons-nous, à l'instigation de M Constant-Bernard, c'est notre ami et collaborateur M. Alphonse Goetz qui a été chargé de l'organisation de cette petite rencontre, et vu la saison des vacances nous ne pouvons que le féliciter d'avoir pu réunir une équipe aussi forte que celle qu'il a présentée à nos visiteurs anglais. Ceux-ci possèdent également un certain nombre de joueurs très forts et leurs succès nous surprennent moins, maintenant que nous les avons vus à l'oeuvre. Nous ne croyons pas qu'un autre club de la province anglaise puisse présenter une pareille équipe.
Le résultat a été un match nul dont voici le tableau :
Chess Club d'Hastings Union Amicale de la Régence
J. Chandler 1 Dr Raymond G 0
H.G. Cole 1/2 H. Weinstein 1/2
W.J.L. O'Connel 1 E. Chatard 0
J.J. O'Hanlon 0 A. Gibaud 1
H.J.F.S. Stephenson 0 A. Goetz 1
G.E. Wainwright 1 B. Soldatenkoff 0
W.D. Wight 0 M. Lee 1
3,5 3,5
La rencontre a été intéressante et agréable à tous points; elle s'est terminée par un toast à l'entente cordiale".
Translation via Google Translate
"The Delegation of the Hastings Chess Club, returning from their successful tour in Switzerland, played a match on August 17 against the Union Amicale des Amateurs de la Regence.
In the absence of members of the committee of the U.A.A.R. and we believe, at the instigation of Mr. Constant Bernard, it was our friend and colleague, Mr. Alphonse Goetz who was responsible for the organisation of this little meeting, and given the holiday season we can congratulate him on being able to gather a team as strong as the one he presented to our English visitors. They also have a number of strong players and their success surprises us less now that we have seen them at work. We do not believe that another club of the English provinces can produce such a team.
The meeting was interesting and enjoyable in every way; it ended with a toast to the 'entente cordiale'."
Perhaps less cordial if they knew how many of the team were 'ringers'. Are there any other records of the 1911 tour out there?