I cannot immediately recall how funding worked in those days. Did you need to have the wherewithal to fund a university degree in the 1930s, or at the least a scholarship of some sort? That period does coincide with the effects of the Great Depression.
Do we know whether Golombek went straight into employment after that? We know the chess he was playing before the Second World War, but I cannot immediately find any records of his employment.
The matriculation year of 1927 (on the image from King’s College, London, archives) seems slightly odd. Was this a case where Wilson’s Grammar sent pupils to KCL after the age of 16? i.e. Did Golombek do his "G.S." and "H.S." (do these refer to some 'general' and 'higher' standard for school-leaving age pupils?) at Wilson’s Grammar or KCL?
By the time he was studying (and failing) courses in "Latin, English, French and History" in 1931 and 1932, he would have been 20-21. There seems to be a slight gap around 1930, unless there is some quirk of the education system at that time? Maybe a brief period of employment before his years at KCL (where he would have been required to read the classic texts, but how prepared was he for that?).
https://www.chesshistory.com/winter/extra/golombek.html
Golombek was born in Lambeth to Polish-Jewish parents.
From Winter's CN 1081:
The July 1946 CHESS (page 226) states that Golombek was born of Polish parents, while the 1985 Who’s Who reports that he is the son of Barnet and Emma Golombek.
Winter's CN 6555 has a photograph of Golombek in 1931.
From Winter's CN 11824 (where John Townsend writes in):
Barnet Golombek, a 33-year-old dealer in gas fittings, who was recorded as being of Russian nationality and born at Zambrov [sic]. [...] H.G.’s mother, Emma, was also stated to be of Russian nationality, and there were two other children, Abraham and Rosy.
Do we know what social circles Golombek moved in during the 1930s?
Possibly the extent to which Golombek was familiar with (or fluent) in different languages is pertinent here. His Russian parentage might lead to a presumption that he was fluent in Russian (was he?). Winter's CN 10218 gives a Golombek column where he (Golombek) claimed to be "equally fluent in all three languages" (the languages being French, English and German).
His fluency in other languages might explain (though not excuse) the philology claim.
Golombek did review a German-language (Austrian) chess book in the November 1955 BCM.
From Winter's CN 11557, the quote is from the ODNB (Oxford Dictionary of National Biography) article on Golombek by W.D. Rubinstein. If it is
this Rubinstein (an academic historian), I see no reason to think that anything was missed there ("Golombek also began, but did not complete, a general degree at King’s College, London, leaving in 1932").
(Sadly, we cannot ask William Rubinstein about his sources, as he died in July of this year [1 July 2024]. Sometimes you can't leave it to later to ask such questions, but presumably he followed the same trail as Winter did.)